希拉里?罗德姆?克林顿为英国《金融时报》撰稿 2014-3-5
72个箱子——这是100头非洲大象因为象牙被猎杀后所留下的一切。这72个文件箱是2012年从纽约钻石区的一个办公室没收的，里面装着各种小型象牙制品：珠链、小雕像、挂饰以及玩具。
对这些小饰品的需求是致使大象被大规模猎杀的因素，而怀有这些需求的消费者，往往意识不到这些象牙是对动物的非法猎杀而得来的。
在最近一次采访中，一名被判有罪的偷猎者承认曾亲手猎杀70多头大象。他曾在肯尼亚一个偷猎团伙当了10年的头目。他表示：“我发动的攻击如此频繁，以至于大象们无法交配和产仔。剩下的成年公象数量不足。”
这些例子令人遗憾，但不幸的是太过常见，它们揭示出国际象牙贸易最野蛮的一面。据估计，仅去年一年就有3.5万头大象和1000多头犀牛被杀。按照这种速度，非洲大陆的大象和犀牛将会灭绝。
这是一场生态和道德灾难。但这还不是一切。非法偷猎和贩运还成了非洲乃至世界面临的一项经济和安全挑战。
我们已看到索马里“青年党”(Al-Shabaab)、苏丹牧民武装部队(Janjaweed)、东非“上帝抵抗军”(Lord’s Resistance Army)以及其他武装组织染指非法的野生动物贩运活动。这已成为一项规模高达数十亿美元的业务，依托着从事毒品交易、在公海上劫持人质、为非法武器销售和恐怖主义组织提供资金的错综复杂的犯罪网络。
最近几年，野生动物贩运已变得比以往任何时候都更有组织，更有利可图而且更加无情。偷猎者现在会利用直升机、自动武器、夜视镜和卫星电话，击败甚至杀害护林员和其他地方机构的人员。过去10年，全球有1000多名野生动物护林员被这些团伙谋杀。
这些犯罪分子正在传播动荡，破坏法治并危及旅游业——旅游业是非洲很多社区的命脉。
野生动物贩运的祸害最近在大西洋两岸成为焦点。本月，白宫宣布在美国禁止新的商业象牙销售，并推出一项全国战略，应对大象、犀牛和其他野生动物的非法猎杀。在伦敦，剑桥公爵(Duke of Cambridge)、威尔士王子(Prince of Wales)和英国政府召开了一次国际会议，以应对野生动物贩运危机。来自46个国家和11个联合国(UN)组织的代表签署了一项宣言，承诺加强跨境合作，强化法律和执法工作。
我们强烈支持在美国全面禁售象牙。1989年达成的一项全球禁令成功遏制了上一波猎杀热潮。然而，随着时间的流逝，例外情况严重破坏了这条国际禁令，非法象牙买卖如今经常通过一个或更多漏洞进行，这些漏洞为非法贩运者提供着掩护。我们需要弥补这些漏洞，并对那些继续从事象牙制品贸易的国家实施制裁。
我们对美国正在采取的措施感到骄傲，伦敦达成的宣言也鼓舞着我们。但各国政府不可能单靠自身的力量结束这场危机，还需要私营部门的行动。
在去年9月召开的“克林顿全球倡议”(Clinton Global Initiative)年会上，我们召集非洲国家、自然保护组织和其他有关方面，宣布了一项8000万美元行动计划，名为“拯救非洲大象合作伙伴关系”(Partnership to Save Africa’s Elephants)。我们的目标是“制止猎杀、制止贩运和制止需求”。我们正与超过12个合作伙伴一道，在50个地点扩大反偷猎执法的规模；加强情报网络；对违法行为实施更严厉处罚；以及更多措施。
最终而言，拯救非洲大象取决于各国消费者。我们需要帮助人们把他们在商店看到的象牙制品与地球另一端死亡大象的遗骸联系在一起。作为消费者，我们应敦促企业帮助执法部门阻止象牙、犀牛角和野生动物制品通过轮船、飞机和卡车转移。金融机构应帮助追踪非法交易、冻结资产，并没收来自非法贩运的非法所得。零售商需要停止销售象牙制品。企业需要检举那些被这种有利可图的非法贸易腐蚀的政府官员和机构。
只有通过通力合作，我们才能战胜这场危机、打破贩运与恐怖主义之间的轴心，并确保那些令人叹为观止的动物能够一代又一代地在地球上徜徉。
本文作者分别是美国前国务卿和克林顿基金会(Clinton Foundation)副主席
译者/梁艳裳